粋な言い回し

うちの6歳児を南港ATCへ連れて行った帰り、新交通システムのニュートラムに乗りましてね。これは自動運転なので、まぁ「ゆりかもめ」みたいなもんですわ


乗車すると、たまたま先頭車両の一番前の席が空いてました。普通の電車なら運転席になる場所です


いそいそとその席に座る坊や。気分はまさに運転士w
(；´∀｀)


そのすぐ後ろには、外国人（米国？）の熟年ご夫婦とおぼしきお二人が座っておりまして、先頭の席に笑顔で座ってる坊やを見て、まずご婦人が、


「So cute boy!」とおっしゃる。いやぁありがとうございます。社交辞令でも嬉しいもんですな


そして続けて旦那さんが、



「Ride his train.」ですって



坊やを運転士に見立てて、「僕らは彼の運転する電車に乗ろう」ってことですよね。おぉ、これが米国流の粋な言い回しというやつか。感嘆しましたわ


こういう、ちょっとヒネってるけど、ユーモアのある上手な褒め方って、なかなかとっさには出てこないものです。これは普段の会話や文化の違いかなぁ


しかし勉強になりました




WOEPライブ情報

2019年5月4日（土）
西成区OLDグラフティ
大阪市西成区花園北2－8－2和伸ビル1F(南海萩之茶屋近く)
詳細調整中


2019年2月2日（土）
堺市 音楽酒場 Puff
堺市北区百舌鳥赤畑町4－263
20時開演

2018年11月10日（土）
堺市 音楽酒場 Puff
堺市北区百舌鳥赤畑町4－263
20時開演


2018年9月8日（土）
泉佐野市 音楽倉庫
大阪府泉佐野市上町3丁目10−28
中止になりました


2018年8月18日（土）
堺市 音楽酒場 Puff
堺市北区百舌鳥赤畑町4－263
19時半開演


2018年6月16日（土）
堺市 音楽酒場 Puff
堺市北区百舌鳥赤畑町4－263
19時半開演

2018年4月21日（土）
堺市 音楽酒場 Puff
堺市北区百舌鳥赤畑町4－263
19時半開演

2018年2月17日（土）
堺市 音楽酒場 Puff
堺市北区百舌鳥赤畑町4－263
20時開演