FC2ブログ

ホーダイ

 
先日、imai姉さんのblogで「レッドツェッペリンのアルバム(LP)に誤植みっけ」な記事がありましたので、うちにある同アルバムを確認してみたところ、やっぱり誤植ってましたw


『天国への階段』という曲名が「天国への段階」になってますのん(笑。いやぁ、これは笑うというよりも、やはり天国へはステップバイステップという意味なのでしょうから、深いなぁと感銘を受けるべきなのかもしれません。うそですがw


ちなみにこのアルバム、LPジャケットのどこにも、アルバムタイトルはおろか、バンド名すら記載されてません。いちおうツェッペリンの4作目なので、通称「4」と呼ばれていますが、正しいタイトルは、あの妙な4つの記号なんですかねぇ??


彼らの場合、次作の「聖なる館」まではアルバムタイトルらしきものがなく、単にバンド名が記されてるだけでした。マイケルシェンカーグループなんかも、たしかそうやったと記憶してます




そういえば近年、海外ミュージシャンの曲に「邦題」を付けることがなくなりましたよね。カタカナ表記すらなく、英語等でそのまま書いてあります。まぁ正確でエエのですけど、LP世代としては、なーんか物足りんというか、味気ないんですわ



昔はね、おもろい邦題がぎょうさんあったのですよ。ビリー・ジョエルの「Just the way you are」が「素顔のままで」になったり、プロコルハルムの「Whiter shade of pale」が「青い影」になったりと、小粋な意訳も多くありました



かと思えば、「それは無いやろ」「アホちゃうか」「担当者自重せよ」的なゴミ邦題も多々あり。フランク・ザッパの『ハエハエカカカ・ザッパッパ」は、さすがにアカンやろと思いましたわw



邦題を付けていたのは、たぶん、英語や英語曲に馴染みの薄い日本人に対して、わかりやすいイメージを持たせる目的もあったのでしょう。実際、邦題のおかげで売れたという曲もあります。近年はその必要もなくなりましたからね、お役御免といったところですか



それに、熱烈なファンにしてみたら、担当者の一存で勝手な邦題=勝手なイメージを作られるのは腹立たしい、てのもあるのかもしれません。わしの場合は「タイトルが2つあるねんな」程度にしか思うてませんでしたが(笑



邦題でよく使われた言葉といえば、「涙の〜」「孤独の〜」「地獄の〜(これはKISSかw)」ですか。コレ使うたら、それっぽくなります。「涙のお腹急降下」「孤独の紙なしトイレ」「地獄のジロウ」。違うかwww
 



関連記事
スポンサーサイト



■WOEP New Album
燃える男の唄




WOEP 公式website


コメントの投稿

Secre

プロフィール

woep

Author:woep


大阪を拠点に、地下で細々と、しかし男前に活動するロッキンロールバンド。このブログは、Vo&Gt担当のanbaが主に執筆しています。よろしくです。




公式サイト


最新記事
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
最新コメント
絶賛配信&発売中!



アルバム『落花生』
全国有名CDショップにて絶賛発売中!!

ライブアルバム『うたもの』
ライブ会場にて超絶賛発売中!!


anbaソロアルバム
『HOME』
絶賛手売り中!!w


WOEPからのお願い



吉川友梨ちゃん捜索の輪
どんな些細な情報でも結構です!吉川友梨ちゃんの捜索に、どうかご協力を!

↓下記サイトもご覧下さい↓
吉川友梨ちゃん捜索の輪



うさぎサミット

うさぎを捨てないで!

* * * * *

東日本大震災への義援金に
ご協力下さい!


日本赤十字社
義援金は郵便局・ゆうちょ銀行で受け付け、口座名義は「日本赤十字社 東北関東大震災義援金」、口座番号は「00140−8−507」。9月30日まで受け付けています
みなさま、どうぞお力を!




日本に元気を!


◇トラックバックおよびコメントについて◇


・一部カテゴリはトラックバックを許可していません
・言及またはリンクのないトラックバックは削除させていただきます
・トラックバック、コメントともに、内容によっては削除することがあります。削除基準は管理人の気分です

WOEPへメール

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
Twitter

リンク
QRコード
QR
おすすめ
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ