FC2ブログ

誤表記


英語の人名や団体名を日本語表記にする際、「バ」なのか「ヴァ」なのか、「ビ」なのか「ヴィ」なのかという初歩の問題から、確認不足による読み間違い、そしてそもそも元の発音はどこへ?的な和製名になってしまう問題があります


元の発音はどこへ?の例として「GARY MOORE」を挙げましょう。これ、わしもそう読んでおりますが、日本では「ゲイリー・ムーア」と呼ばれております。しかし英国では「ガリー・モア」が発音としては近いのね


ガリー・モアだったら日本であんまり売れなかったかもしれない…w


確認不足による読み間違いの例は多々あります。ちょっと挙げてみましょう。初期としているのは読み間違いの時期に呼ばれていた名で、現在としているのは正解というか


・Billy Sheehan 初期:ビリー・シーハン 現在:ビリー・シーン

・Arch Enemy 初期:アーク・エネミー 現在:アーチ・エネミー

・Queensryche 初期:クイーンズライチ 現在:クイーンズライク



この他、某ミュージックライフでMotley Crueが初めて紹介された際、表記が「モートリ・キュアー」になっていたという記憶もありますw


まぁ音源と英語表記名だけで記事を書かなけりゃならんこともあったでしょうから、ある程度は仕方ないのかなぁと思います。サッカー選手でも、こういった誤表記?例は見られますよね


あと、ゲイリームーアの例のように、元の発音のままだとインパクトに欠ける場合、あえて日本風の表記にすることもあるようです。また、ガンバ大阪に所属していたエムボマ選手のように、元の発音(ンボマに近い)だと日本語で読みにくい場合、そのようにすることもある模様


Blues好きがこだわる「ブルーズ」という日本語表記がなかなか一般化しないのも、このあたりに理由があるのかもしれませんな



WOEPライブ情報

2015年2月22日(日)
心斎橋 The Cellar

大阪市中央区西心斎橋2-17-13新すみやビルB1
19時半ぐらいからボチボチ開演/1600円
※アコWOEPです!


2015年4月11日(土)
大正区 田中屋酒店

大阪市大正区南恩加島6-16-15
18:30開演/投げ銭
※アコWOEPです!


2015年6月6日(土)
平野区 喜連瓜破 いちゃりばちょーでー

大阪市平野区瓜破東2-2-64
詳細調整中
※アコWOEPです!




■WOEP New Album
燃える男の唄




WOEP 公式website


スポンサーサイト



テーマ : 音楽的ひとりごと
ジャンル : 音楽

プロフィール

woep

Author:woep


大阪を拠点に、地下で細々と、しかし男前に活動するロッキンロールバンド。このブログは、Vo&Gt担当のanbaが主に執筆しています。よろしくです。




公式サイト


最新記事
カレンダー
04 | 2015/05 | 06
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
カテゴリ
最新コメント
絶賛配信&発売中!



アルバム『落花生』
全国有名CDショップにて絶賛発売中!!

ライブアルバム『うたもの』
ライブ会場にて超絶賛発売中!!


anbaソロアルバム
『HOME』
絶賛手売り中!!w


WOEPからのお願い



吉川友梨ちゃん捜索の輪
どんな些細な情報でも結構です!吉川友梨ちゃんの捜索に、どうかご協力を!

↓下記サイトもご覧下さい↓
吉川友梨ちゃん捜索の輪



うさぎサミット

うさぎを捨てないで!

* * * * *

東日本大震災への義援金に
ご協力下さい!


日本赤十字社
義援金は郵便局・ゆうちょ銀行で受け付け、口座名義は「日本赤十字社 東北関東大震災義援金」、口座番号は「00140−8−507」。9月30日まで受け付けています
みなさま、どうぞお力を!




日本に元気を!


◇トラックバックおよびコメントについて◇


・一部カテゴリはトラックバックを許可していません
・言及またはリンクのないトラックバックは削除させていただきます
・トラックバック、コメントともに、内容によっては削除することがあります。削除基準は管理人の気分です

WOEPへメール

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
Twitter

リンク
QRコード
QR
おすすめ
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ