FC2ブログ

翻訳コンニャクには至らず


国内メディアばかり見てると情報が偏るわな、と気付いてからずっと、海外のメディアによるニュースも読むようにしています。ニュースの記事って、わりとカッチリした文体ですし、見出しでおおよその内容がわかりますから、英文の読解力を鍛えるにはうってつけでもあるのです


いや、正直に言いますと、最初の頃はWeb翻訳(Google翻訳やexcite翻訳)に突っ込んで読んでたのです。しかしながら、あれを一度でも使うたことのある方ならご存知でしょうけど、時にムチャクチャな翻訳をしやがるのね


ですので、翻訳の補助ぐらいにしか使えません。ある程度慣れてくると、いちいち翻訳アプリ通さずに、直で読む方が早かったりします。で、細かい部分や不明な単語はアプリやWeb検索を使うと


自分で英文書く場合も同じで、日本語の文章を翻訳アプリに突っ込んでみると、まぁホンマどんだけ笑わしてくれんねんというぐらいムチャクチャな英文になって出てきます。アプリで翻訳完了ではなく、必ず修正せにゃなりません


翻訳結果を反転してみれば(英語化したものを再び日本語に訳してみれば)、いかにムチャクチャかよくわかります。アプリだけで翻訳完了させたままだと、大恥をかいてしまうのですw


ただ、翻訳しやすい文章もあるようで、要はカッチリした日本語で書いて突っ込めば、それなりに精度も上がるという次第


いずれにせよ、読み書きともに、完全にアプリまかせというわけにはいかず、ある程度の文法や構文を知っておかなければならないのね。まだアプリは「ほんやくコンニャク」レベルの道具では無いということです


やっぱり自分で勉強せえということだすな。まぁ個人的には中学英語ぐらいの知識があれば十分だと思いますが


ちなみに、Google翻訳よりもexcite翻訳の方が精度が高めとされているようです。うーん、どうかなぁ。どっちもどっちのような気がするし、Google翻訳も数年前に比べればずいぶんマシになってるような


ところで、なんでこんな内容の記事を書いてるかと言いますと、今朝、会社の代表メアドに欧州から問い合わせのメールが来たのね。幸いなことに?英語だったのですが、少人数な社内は「おいどうすんだコレ??」という事態に
(;´Д`)


仕方ないのでわしが返信しました。その際に久々にGoogle翻訳を使い、うがー!となった次第でして
_ノ乙(、ン、)_



WOEPライブ情報

2014年9月21日(日)
大阪市住吉区 朝日温泉

11時開場 12時開演
入浴料のみの投げ銭制
※アコWOEPです!



■WOEP New Album
燃える男の唄




WOEP 公式website


スポンサーサイト

テーマ : インターネット関連
ジャンル : コンピュータ

tag : Google翻訳 excite翻訳

プロフィール

woep

Author:woep


大阪を拠点に、地下で細々と、しかし男前に活動するロッキンロールバンド。このブログは、Vo&Gt担当のanbaが主に執筆しています。よろしくです。




公式サイト


最新記事
カレンダー
08 | 2014/09 | 10
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
最新コメント
絶賛配信&発売中!



アルバム『落花生』
全国有名CDショップにて絶賛発売中!!

ライブアルバム『うたもの』
ライブ会場にて超絶賛発売中!!


anbaソロアルバム
『HOME』
絶賛手売り中!!w


WOEPからのお願い



吉川友梨ちゃん捜索の輪
どんな些細な情報でも結構です!吉川友梨ちゃんの捜索に、どうかご協力を!

↓下記サイトもご覧下さい↓
吉川友梨ちゃん捜索の輪



うさぎサミット

うさぎを捨てないで!

* * * * *

東日本大震災への義援金に
ご協力下さい!


日本赤十字社
義援金は郵便局・ゆうちょ銀行で受け付け、口座名義は「日本赤十字社 東北関東大震災義援金」、口座番号は「00140−8−507」。9月30日まで受け付けています
みなさま、どうぞお力を!




日本に元気を!


◇トラックバックおよびコメントについて◇


・一部カテゴリはトラックバックを許可していません
・言及またはリンクのないトラックバックは削除させていただきます
・トラックバック、コメントともに、内容によっては削除することがあります。削除基準は管理人の気分です

WOEPへメール

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
Twitter

リンク
QRコード
QR
おすすめ
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ